UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa,
inizia la mia giornata.
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina.
La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte".
TONJIRU, BIRRA, SAKÈ, SHOCHU
È tutto ciò che ho sul menu.
Ma, se ho gli ingredienti giusti, il cliente può ordinare ciò che vuole.
È una mia regola.
Se ho abbastanza clienti?
Più di quelli che ci si aspetterebbe.
PETTO DI POLLO FRITTO CON FORMAGGIO
Controlliamo.
Non saprei...
Vi state organizzando per il week-end?
Pare ci sia un indovino davvero bravo all'uscita est.
Quello nel vicolo?
Esatto!
- Tu come lo sai? - Ho visto la fila.
Vi interessa sapere se vi sposerete?
Che altro, se no?
Ecco a lei.
- Pollo fritto al formaggio. - Grazie.
Chef, lei crede nella preveggenza?
Io? Che ci creda o meno,
penso che la vita vada come deve andare.
Concordo.
Con me non ha mai funzionato.
Il sig. Chu vi si affida solo quando scommette alle corse dei cavalli.
Solo a titolo indicativo.
Molte donne ne sono appassionate.
Io non credo a tutto, ma presto attenzione ad alcune cose.
Ad esempio, i portafortuna.
Io controllo l'oroscopo in TV e sulle riviste.
- E lei, sig. Yada? - Cosa?
Direi che...
...ci credo.
Il sig. Yada ordina spesso il pollo fritto al formaggio.
Ha lavorato per una casa editrice ed è anche uno scrittore.
Benvenuta.
Ha per caso il pollo fritto al formaggio?
Certo. Ne ho appena preparato un piatto.
Che bello. Grazie.
Si figuri.
Hikaru!
Sei forse dell'Acquario?
Sì.
Guarda il portafortuna dell'Acquario!
Pollo fritto al formaggio.
Quindi anche lei è dell'Acquario, sig. Yada?
No, in realtà...
Mi avete scoperto.
ACQUARIO
Gli uomini di solito non leggono queste cose.
La mia azienda è abbonata.
Leggo quella rivista da quando andavo al liceo.
Il maestro Osanai è bravissimo. Non sbaglia mai.
Soprattutto in tema d'amore.
È vero.
Siamo entrambi dell'Acquario. Il destino ci avrà fatti incontrare.
È un piacere conoscerla.
Anche per me.
Venga a trovarmi al mio bar, se vuole.
Tenga.
Hikaru.
Sig. Yada! È venuto davvero!
- Che succede? - Niente.
- Tenga. - Ha portato la rivista?
- Ha già letto l'oroscopo? - Certo.
Le persone dell'Acquario faranno nuovi incontri.
- Whisky e acqua? - Sì, grazie.
È strano che a un uomo piaccia l'astrologia.
Non è che mi piaccia, ma...
A volte, non possiamo controllare ciò che ci circonda
e leggere cose positive mi rincuora.
Capisco. Anch'io sono fatta così.
- Ecco a lei. - Grazie.
Ho scoperto il maestro Osanai a 17 anni
e da allora mi affido sempre a lui sia nell'amore che nel lavoro,
quando non so che fare.
Capisco.
"Nuovi incontri."
Spero abbia ragione.
Guardi.
Il nostro portafortuna oggi è la torta di mele.
- Conosce delle pasticcerie? - Dovevo portarne una.
Allora sì!
Si potrebbe chiamare destino guidato dalla preveggenza.
Il sig. Yada ha iniziato a frequentare il locale per poter vedere Hikaru.
Perché sospira?
Sento un dolore qui.
- Bruciore di stomaco? - No, è amore.
Non mi capitava da anni.
Ma va bene, perché sono single.
E la fortunata signorina
è forse Hikaru?
Lavora di giorno per un'azienda di design
e come cameriera part time per estinguere il prestito universitario.
Dubito che possa innamorarsi di me.
Cosa dice l'oroscopo al riguardo?
Le stelle non sono ben allineate.
Marte e Venere sono vicini e gli uomini dell'Acquario devono fare attenzione.
Che peccato.
E poi non sono bravo a predire il futuro per me.
Come?
A dire il vero, scrivo oroscopi.
Cosa?
Ho imparato lavorando per una rivista di economia.
Molti dipendenti aziendali credono all'oroscopo
e sembrava un buon modo per rompere il ghiaccio.
Poi ho iniziato a scrivere per le riviste
col nome di Kyoichiro Osanai.
Capisco.
Non ho mai rivelato la mia identità e nessuno sa che sono io.
L'ha detto a Hikaru?
Certo che no.
Resterebbe delusa sapendo che Osanai è un noioso uomo di mezz'età.
Non glielo dica.
D'accordo.
Buonasera.
- Hikaru! - Sig. Yada!
Benvenuti.
Questo è il sig. Kikuchi, un designer con cui lavoro.
- Birra? - Volentieri.
Birra e pollo fritto al formaggio, per favore.
Mi scusi. Potrebbe aggiungere delle foglie di shiso?
- Certo. - Grazie.
Si figuri.
Sig. Kikuchi, come faceva a saperlo?
Il mio colore fortunato di questo mese è il verde!
Davvero? Mi è venuto così.
Pazzesco!
Sig. Yada.
Ho letto che l'amore è nell'aria per l'Acquario.
A quanto pare, è vero!
Dico bene?
Sono passate due settimane.
Tu sei dell'Acquario, vero? Guarda.
"Lasciate gli amori del mese scorso. Non funzioneranno."
Nessuna premonizione, nessun presagio.
"Attente alle bugie degli uomini. Lui potrebbe avere moglie e figli."
Non mi interessa.
Benvenuta.
Hikaru! Quanto tempo!
Che succede?
Mi ha ingannata.
Lui...
...aveva una moglie e un figlio.
- Cosa? - Cosa?
Allora è tutto vero!
Certo, perché il sig. Yada...
Ecco a lei.
Quel Kikuchi era un mascalzone.
Non solo era sposato con un figlio, ma aveva anche altre amanti!
Capisco.
E lo ha scoperto grazie alle stelle?
Certo che no.
Dopo averlo conosciuto, quel giorno, l'ho seguito a casa.
Non mi piaceva la sua faccia.
Ora sa leggere anche l'aura?
Diciamo di sì.
Avrei potuto scrivere un libro solo guardandolo.
L'ho affrontato dopo aver letto l'oroscopo
e lui ha detto: "Non ti ho ingannata. Semplicemente non ti ho detto la verità".
Che canaglia. È terribile.
Ma è stato meglio scoprirlo ora, no?
Sì.
Bisogna ammettere che Kyoichiro Osanai è davvero bravo.
Sento di non potermi più fidare di niente.
Temo di non poter più vivere senza oroscopo.
Anche in seguito, il sig. Yada ha continuato a usare l'oroscopo
per mandare dei messaggi a Hikaru senza rivelare la sua vera identità.
Le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa,
ma, a volte, non vogliono tornare subito a casa
e si fermano prima da qualche parte.
STAZIONE DI POLIZIA
"Le persone dell'Acquario
sono riflessive e usano la logica.
Ma a chi le circonda potrebbero sembrare indecise."
Mi rispecchia completamente.
È vero. A volte, sembri avventato.
- Davvero? - Sì.
Passiamo all'amore.
"Forse avete accanto qualcuno che vi ama."
Lei di che segno è, sig.na Izumi?
- Sono della Vergine. - Impossibile. Devi essere del Cancro.
Perché?
Con tutti i granchi che prendi!
Tu sei della Bilancia, vero?
Perché?
- Perché oscilli sempre la testa. - Oscilla...
- Buonasera. - Sig. Momi!
- Buonasera. - Buonasera.
- Vuole un po' di tè? - No, grazie.
Abbiamo avuto una soffiata e sono andato a controllare.
- L'oroscopo? - No, è...
Lo spazio è infinito, giusto?
Perché ci sono solo 12 segni zodiacali?
Ottima domanda.
Ma è fantastico! Ti aspettano cose incredibili!
Chiedo scusa.
Può leggere il mio futuro?
Ci provano tutti.
Gli indovini si prendono la responsabilità se le cose vanno male?
- Io... - Che ne pensate?
- Chissà... - Vediamo.
TAVOLA CALDA
Vi siete vestite come un semaforo?
Che maleducato! Sono i nostri colori fortunati per trovare l'amore.
Giusto?
Chi si avvicinerà a voi avrà intenzioni serie.
A proposito, è un po' che non vedo Hikaru.
Non viene qui da diverso tempo.
Pare non faccia più la cameriera.
Lei ha sue notizie, sig. Yada?
No.
Chissà se soffre ancora per quell'uomo.
L'aveva presa molto male.
Sì, ci ha detto di non poter più vivere senza oroscopo.
Deve aver perso fiducia in se stessa.
Dicono che solo chi accetta la felicità riesce a trovarla davvero.
Forse...
Non è un bene quando l'oroscopo è così preciso.
Chi predice il futuro non sempre ci azzecca.
Qualsiasi predizione
va presa con le pinze.
Grazie.
- Dove va? - Cosa?
Cosa dovrei fare?
In merito a cosa?
Hikaru.
Ho sbagliato qualcosa?
Sig. Yada,
lei ordina spesso pollo fritto al formaggio, vero?
Sì.
- Perché? - "Perché?"
Perché mi piace.
Lo mangia perché le piace. È così che funziona, no?
Allora perché non è onesto riguardo ai suoi sentimenti per una volta?
Segua l'istinto.
Da allora sono passate altre due settimane.
"Acquario.
Incontrerete una persona importante del sesso opposto
che indossa una maglia a righe.
Potrebbe essere il vostro vero amore."
Una maglia a righe...
Le righe saranno blu, bianche o rosse? E quanto saranno larghe?
Hikaru! Quanto tempo!
- Buonasera. - Benvenuta.
Scusi l'invito improvviso.
Nessun problema.
Pollo fritto al formaggio anche per me, grazie.
Certo.
- Di cosa voleva parlarmi? - Beh...
Prima beva qualcosa.
Chi sarà poi questo Kyoichiro Osanai?
Solo io ho la sensazione
che ultimamente si stia concentrando sull'Acquario?
- È vero. - Ma a me non è successo niente.
A te si è avverato tutto, Hikaru?
Sto bene. Non è colpa dell'oroscopo.
Mi dispiace.
Sto bene, davvero.
Non preoccupatevi per me.
Hikaru,
tu sei perfetta così come sei.
Chi è dell'Acquario segue troppo la logica e quindi devi essere cauta,
ma, se ti lascerai andare,
incontrerai qualcuno che ti amerà con tutto il cuore.
Anzi...
...potresti averlo già incontrato, solo che non lo sai.
Sig. Yada...
Le righe!
Hikaru, io...
Se tu vuoi...
Benvenuto.
Le righe!
Vediamo... Prendo il tonjiru.
E una birra.
Arrivo.
Hikaru?
Hikaru!
Ha forse letto l'oroscopo?
Cosa?
Perché ha una maglia a righe?
Il resto del bucato doveva ancora asciugarsi.
È il destino!
I pronostici di Kyoichiro Osanai sono sempre esatti!
Sig. Yada!
Non dovrebbe affidarsi agli oroscopi.
Il mio portafortuna non mi ha mai portato fortuna.
Andiamo a bere qualcos'altro.
Avvolgete il formaggio nel petto di pollo
e passatelo nella pastella e nel pangrattato.
Non fate fuoriuscire il formaggio mentre friggete il pollo.
Se volete, potete aggiungere prugne, uova di merluzzo o alghe nori.
- Ecco a lei. - Grazie.
Hikaru.
La verità è che sono io l'autore di quell'oroscopo.
Non mi piacciono i bugiardi.
Buonanotte.
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
Sottotitoli: Sara Raffo